Texas

The Alamo (c.1854)

Texas

Aquí también. Aquí, como en el otro

confín del continente, el infinito

campo en que muere solitario el grito;

aquí también el indio, el lazo, el potro.

Aquí también el pájaro secreto

que sobre los fragores de la historia

canta para una tarde y su memoria;

aquí también el místico alfabeto

de los astros, que hoy dictan a mi cálamo

nombres que el incesante laberinto

de los días no arrastra: San Jacinto

y esas otras Termópilas, el Álamo.

Aquí también esa desconocida

y ansiosa y breve cosa que es la vida.

— Jorge Luis Borges (1967)

Translation:

And here too. Here, as at the other

edge of the continent, the infinite

country where a scream dies by itself—

here as well: the Indian, the lasso, the colt.

And here too the unseen bird sings,

over the bellows of history,

for a nightfall and his memory;

here too the stars’ occult

alphabet now commands on my pen

the names the unending labyrinth

of days cannot hold back: San Jacinto,

and such other Thermopylaes—the Alamo.

And here also: that inscrutable,

troubled, fleeting thing called life.

(Wiesbaden 2018)